実験記録　No.02

 コメント一覧 (5)

1. • 1. Hana
   • 2020年07月07日 18:50
   • 確認させていただきたいのですが、「ナショナリズムについて」冒頭のフランス語は LONGUEUR ではなく LONGEUR で間違いないでしょうか。
     できましたらご確認いただきたく、よろしくお願いいたします。
2. • 2. H. Tsubota
   • 2020年07月07日 22:44
   • >>1
     フランス語としては「LONGUEUR」が正しいですが、翻訳としては「LONGEUR」で間違いないです。これは原文自体（例えば以下のリンク）にある誤植だと思うのでそのまま「LONGEUR」としています。版によっては「LONGUEUR」となっているものもあるようです。
     
     - Notes on Nationalism | The Orwell Foundation
     https://www.orwellfoundation.com/the-orwell-foundation/orwell/essays-and-other-works/notes-on-nationalism/
     
3. • 3. 英語学習者
   • 2020年11月18日 14:31
   • オーウェルの作品を読む際に、英語の文のままだと読むのに苦労するのでよくこのサイトに助けられています。
     オーウェルの"Propaganda and Domotic Speech"という作品についての訳をのせてもらうことは可能でしょうか？
4. • 4. H. Tsubota
   • 2020年11月19日 16:13
   • >>3
     
     >オーウェルの"Propaganda and Domotic Speech"という作品についての訳をのせてもらうことは可能でしょうか？
     
     ありがとうございます。
     お約束はできませんが要望があったことは考慮して将来検討したいと思います。
     よろしくお願いします。
     
5. • 5. こたつさん
   • 2023年03月25日 01:23
   • こんなにジョージ・オーウェルの作品を翻訳してくださって、しかもそれを無料で公開してくださって、本当にありがとうございます！！！！！！！！すごすぎる！！！！！！
     Tsubota様を知るまでオーウェルは、1984年と動物農園の有名どころ2冊しか読んだことがなかったのですが、Tsubota様の訳のおかげで、いろいろな短編とか随筆？とかを読むことができております！
     というか、1984年も訳されているんですよね...。読むだけでも大変なのに、全訳とかすごすぎませんか...！しかもそれを無料で公開とかすごすぎませんか...！！！！ありがとうございますー！！！感謝ー！！！！！